Verlaine intraducible

El otoño como paisaje
como tristeza
El yo en el viento malo
lo inexpresable camino del silencio


Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

El desierto

-Hugo Mujica escribió este poema, dijo, cuando conoció el desierto en África del norte -

Para siempre parece ahora

He visto la vida desnuda y no fue dolor.
Vi el desierto, y nacer el sol para siempre
para ese ahora sin sombras
de lo que se mira con el cuerpo entero.
Lo vi ponerse, como un lunar de pequeño,
pequeño, o inmensamente humano
como un corazón que muere.
He visto la vida desnuda y se lavaron mis ojos
de no ver sino muerte

Beduino

Que los camellos no pueden con la cuesta del cielo
Que la sed
Que los espejismos

Que sigue sentado en el ojo tapado de la aguja

Y la lágrima
Y la miseria
Y la miseria espantosa de abrazarse a la lágrima